Shengjie Jin-Cotting, d’origine chinoise et née à Shanghai. Diplômée d’architecte d’intérieur à l’Université Industriel et Arts Appliqués de Shanghai. Elle vit et travaille en Suisse depuis 2000.

金聖潔，原籍中國，出身於上海。畢業於上海工藝美術學校和上海輕工業藝術應用大學的室內設計專業。自2000年她定居於瑞士。

 

 

Pendant plus qu’une quinzaine d’année, elle a travaillé dans divers bureaux d’architecte en Chine et en Suisse en tant que Designer et Cheffe de projet.

她先後15年期間在中國和瑞士的建築設計事務所擔任設計師和項目經理。

 

 

En 2015 elle a créé son agence « H&E Partenariat Culturel Chine Suisse » qui se spécialise dans le domaine d’échange d’art et de culture Sino-Swiss.

2015年她創建了自己的工作室“和合中瑞文化交流”。

 

 

Passionnée par l’art, la culture et la mise en valeur du patrimoine, ainsi que des métiers d’art, elle a commencé par la création et l’organisation de voyages culturels & artistiques en Suisse pour les clients chinois sous le marque « Experience Swiss 体验瑞士 ».

因為熱愛藝術和文化，以及傳統手工藝，她創建了“體驗瑞士”品牌並為中國旅遊者設計並組織以藝術和文化為主題的體驗型旅遊產品。

 

 

Parallèlement, elle écrit et publie des articles en chinois pour présenter les divers aspects de la culture suisse.

同時，她也用文字來講述不同主題的瑞士生活。

 

 

Peu à peu, la passion pour l’art elle a motivée à se focaliser sur la présentation d’artistes & artisans suisses sous forme des reportages vidéo. En autodidacte, elle réalise toutes les étapes elle-même : story-board, interview, son, lumière, tournage et Montage.

喜歡藝術的她開始用短紀錄片的方式來展現瑞士藝術家和手工藝人的介紹。

 

 

Grace à sa formation et la pratique dans le domaine des arts depuis des années, ainsi que sa vision et ses expériences de vie dans deux cultures différentes qui lui permettent d’avoir un regard authentique et unique. Dans ces vidéos, avec délicatesse et des images soigneuses, elle mit l’accent sur la capture de l’essentiel de la face intime des artistes.

由於她的藝術專長以及多年在設計領域的實踐，更因為她在兩種不同文化裡生活的背景和經歷讓她擁有了非常獨特的觀察視角。在她所拍攝製作的短片中，她用細膩和精美的畫面捕捉到了藝術家不被察覺的本質。

 

 

Ses activités se présentent en 2 catégories sous le marque « Experience Swiss »:

其活動在“體驗瑞士”品牌下分為兩大類：

 

 

Catégorie 1 - Tourisme expérientiel : Créer et organiser des séjours expérientiels en Suisse pour les touristes chinois.

第一類：體驗型旅遊

 

 

Catégorie 2 – Multimédias : Réalisation des vidéos et rédaction des articles pour présenter la culture et l’art suisse.

第二類：多媒體--用短視頻的方式通過不同主題來介紹瑞士